A 100 legrosszabb filmcím-fordítás: Reloaded.

Szóval múlt éjszaka meglátogatott egy angyal álmomban. Úgy nézett ki, mintha túl sok angyalport szívott volna az Isten hasáról: enyhén remegett a feje, megzavarodott cserebogárként repkedett össze-vissza, és olyan szagot árasztott, mint az enyhén túlérett japán kakiszilva. Mindent összevetve nem volt valami bizalomgerjesztő látvány, de ki vagyok én, hogy ítélkezzek az Úr teremtményei felett? Szóval ez a furcsaság egy idő után megállapodott előttem, és így szólt:

-,,Hé, figyelj! A főnök azt akarja, hogy írj még egy listát a rossz filmcím-fordításokról (az Ő dicsőségére). N-Nem akarlak sürgetni, vagy ilyenek, de tudod, milyen, mikor valami nem a tervei szerint alakul? Láttam milyen szép kis országotok van. Nem lenne jó, ha valaki...gyarmatosítaná, igaz? Na, sok sikert!" - és ezzel 'odébbcserebogarazta magát a rohadék, én meg felébredtem, verítékben úszva, a lelki szemeim előtt már szinte láttam a határon lévő nyúlketrecet megrohamozó mindenféle sémi és hámi hordákat (refugees welcome!), szóval gyorsan összeszedtem magam és azonnal a gép elé ültem, és megtettem, amit megkövetelt a haza: elkezdtem összeállítani ezt a retkes listát!
(-Talán mégis be kellett volna fejeznem az egyetemet...)

01.: Lopott idő (In Time)
02.: Doktor Szöszi (Legally Blonde)
03.: Csupasz pisztoly a (z)űrben (2001: A Space Travesty)
04.: Anyámon a tanárom (Mr. Woodcock)
05.: Betörő az albérlőm (The Ladykillers)
06.: Jöttünk, láttunk, visszamennénk (Les visiteurs/A látogatók)
07.: A legkúlabb nap (Der geilste tag/A legmelegebb nap)
08.: Nagyfater elszabadul (Dirty grandpa)
09.: Egetverő haderő (Delta Farce)
10.: Egy szó, mint száz: szerelem! (Lang historie kort /Hosszú történet röviden)

11.: Agyő, nagy Ő (The Heartbreak Kid)
12.: A túlélés ára (American Odyssey)
13.: Fedőneve: Pipő (Happily N'Ever After)
14.: A minyonok (The Minions) 
15.: Veronica aranya (Lo imperdonable/Megbocsáthatatlan)
16.: A jövő ügynöke (Intelligence)
17.: Kutyám, Jerry Lee (K-9)
18.: Kelet vadnyugat (South of Heaven, West of Hell)
19.: 2x2 néha sok(k) (Two of a Kind)
20.: Egy lány az árral szemben (A Girl in the River: The Price of Forgiveness)

21.: Csábítunk és Védünk (Hot Pursuit)
22.: Sherlock Bond, a kutyanyomozó (Sherlock: Undercover Dog)
23.: Férjek gyöngye (The King of Queens)
24.: Miénk a világ (We Are Your Friends) 
25.: Elmentek otthonról (Babysitting 2)
26.: Nász frász (License to Wed)
27.: Bazi nagy amcsi lagzi (Wedding Daze )
28.: Segédszerkesztőnő megosztaná (Suburban Girl)
29.: Kész katasztrófa (Trainwreck)
30.: Az iker bajjal jár, avagy az óvóbácsik visszatérnek (Double Trouble)

31.: Apád-anyád idejöjjön! (The parent trap)
32.: Így jártam a mostohámmal (Lolo) 
33.: Mentőexpedíció (The Martian)
34.: Zootropolis - Állati nagy balhé (Zootopia)
35.: Az ősi prófécia (Dig)
36.: Sétáló agyhalottak (Walking with the Dead)
37.: Szerva itt, pofon ott (Balls of Fury)
38.: Defektes derbi (Johnson Family Vacation)
39.: Imával nyert csaták (War Room)
40.: Kincs, ami nincs (Chi trova un amico, trova un tesoro/Aki barátot talál, kincset talál)

41.: Agyilag zokni (How I Got Into College)
42.: Boldogító nem... vagy igen? (True love)
43.: Dögölj meg, drága Mona! (Drowning Mona)
44.: Belevaló papapótló (Uncle Buck)
45.: Az agyoncsapat (Troop Beverly Hills) 
46.: Gyagyás nyomozás (Who's Harry Crumb?)
47.: Simlis Spinék (Faking It)
48.: Brókerarcok (Boiler Room) 
49.: Ebigazság - Az ember legjobb barátja (The Trial of Old Drum)
50.: Egy igazán csodás nap (Alexander and the terrible, horrible, no good, very bad day)

51.: Ég velünk! (Keeping the Faith)
52.: Sátánka (Little Nicky)
53.: Gagyimami (Big Momma's House)
54.: Vinny, az 1ügyű (My Cousin Vinny) 
55.: Hulla, hó, telizsák (Reindeer Games)
56.: Jég és föld között (Vertical Limit)
57.: Kaliforniába jöttem (The Fresh Prince of Bel-Air)
58.: Balfék gengszterek (Three Wise Guys)
59.: A nőfaló UFO (What Planet Are You From?)
60.: A verda horda - Adj el, vagy hullj el! (The Goods: Live Hard, Sell Hard)

61.: Kőbunkó (Encino man)
62.: Eszeveszett birodalom (The Emperor's New Groove)
63.: Ryan Reynold, a képzelt szuperhős (Paperman)
64.: Bérbarátnő álomáron (Can't Buy Me Love)
65.: Spinédzserek (Clueless)
66.: Addig jár a köcsög a kútra (Le Placard/A szekrény)
67.: Botcsinálta tanerő (Summer School)
68.: Dennis, a komisz újra pimasz (Dennis the Menace)
69.: Pofázunk és végünk (Ride along) 
70.: Kannibál bébi születik 3. (It's Alive III: Island of the Alive)

71.: BeSZERvezve (American Ultra)
72.: Kereszttaták (The Crew)
73.: A bébisintér (The sitter)
74.: Lódító hódító (The Invention of Lying)
75.: Börni, az eszelős temetős (Bernie)
76.: A kondom el van vetve (Suburgatory) 
77.: Gémerek (Level Up)
78.: A gondozoo (Zookeeper)
79.: Bomba bébi (Baby Boom)
80.: Újrakezdők - Szerelmes szingli szittert keres (The Rebound)

81.: Maci Laci (Yogi Bear)
82.: Pszichoszingli (Young Adult)
83.: Apa ég! (That's my boy) 
84.: Egy szexista mizantróp esete a halállal (Reach for me)
85.: Görögbe fogadva (My Life in Ruins)
86.: Bingo, zsebesnek áll a világ (Loosies)
87.: A pláza ásza (Paul Blart: Mall Cop)
88.: Spancserek (I love you, man)
89.: Toyboy - Selyemfiú a pácban (Spread)
90.: Szerelmi leckék idősebbeknek és haladóknak (Play the Game)

91.: Csadoros vérszívó (A Girl Walks Home Alone at Night)
92.: Rossz álmok (The Gift)
93.: Vérfagyasztó felújítás (Fatal Flip)
94.: Comic Strip - Képtelen képregény (Chasing Amy)
95.: Mars a Marsra! (Rocketman)
96.: Öri-hari (That Old Feeling)
97.: Téboly City - Út az őrületbe (Tyrone)
98.: Az alkusz nem alkuszik (Out on a Limb)
99.: Dzsentlemanus (The Distinguished Gentleman)
100.: Pop, csajok satöbbi (High Fidelity)

+1.: Amikor a bloggert akasztják (Bitter Feast)

Egy Hazáért Érdemjelet kérek, felrázva, nem keverve!

Kitahito

Megosztás:

    Blogger Hozzászólás
    Facebook Hozzászólás

4 hozzászólás:

  1. Hali!

    Nohát látom, lecsúsztam az ötletelgetésről, no de a legtöbb nevezettem rajta van a listán.
    Amit most kiemelném az az Új csapás. Egyrészt egy kétrészes "sorozat" első darabjáról van szó, amihez nagggyon illik az Új jelző. Főleg, hogy a Csapás szó megtévesztő módon három filmjének címében is fellelhető. Új csapás, Londoni csapás és Első csapás. Előbbi kettő összetartozik, utóbbi teljesen más, de például engem is sikerült beugratnia, hogy az Új csapást az Eslőnek a folytatásának véltem. Huh, ez jó hosszúra sikeredett.
    /"Nosztalgikus" volt az a Kung Fury-s kép XD
    És... azért így utólag leírnám, hogy én miket mentettem le sebtiben a témában és nincs benne a felsorolásban :
    - Sherlock Bond, a kutyanyomozó (Sherlock: Undercover Dog)
    - Szívem érted rapes! (Save the last dance 2)
    - Egy igazán csodás nap (Alexander and the terrible, horrible, no good, veri bad day)
    - Ryan Reynold, a képzelt szuperhős (Paperman)*
    - Nőies játékok (Stage beauty)

    *az általam felsoroltak közt a kedvencem. Hogy jött ez? XD

    Ennyi lettem volna. Ismét szuper listát állítottál össze :)

    üdv, Zsazsi :3

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. /Oh, és mellesleg most is volt minimum húsz (vagy annál is több) cím, amiről talán még soha nem hallottam, vagy nem ismertem az eredetiét és lehetett szörnyülködni. Köszönöm!
      Valamint a Zookeeper-t szerintem jól megoldották. Mostanában már nem csak a kutyából lesz Vau-vau, hanem az állatkert is csak Megyünk a zoo-ba? Hurrá, zsiráfok!

      Törlés
    2. Hello!

      Oh, a lista még elég képlékeny, az elkövetkezendő pár napban biztos belefutok pár új címbe, szóval nem maradtál le semmiről. :)
      A Szívem érted rapes-t én is kiszúrtam, meg is örültem neki, aztán észrevettem, hogy már szerepel a másik listán. Viszont a másik négy igazán... nagyon jó, mindenképp beszuszakolom őket valahová! Lehet, hogy pont az Új csapást fogom mentesíteni. A Zookeeper-től én gyakorlatilag elkezdtem tikkelni (mondjuk nem annyira, mint a Kondom el van vetve c. borzalomtól...). Tényleg nagyszerű, hogy próbálkoznak, de ha ez a legjobb, amivel elő tudnak rukkolni, akkor inkább másolják be a címeket a Google fordítóba, és használják fel azt, amit kidob.

      Mindenesetre örülök, hogy tetszett a lista. És köszönöm az ötleteket, nagyra értékelem a segítségedet! :)
      Üdv:

      K.

      Törlés
  2. Igen, így szokott ez lenni, mindig az utolsó utáni pillanatban is érkeznek jelöltek. ^.^
    Oh, valahogy én se szúrtam ki, hogy már szerepelt korábban (talán Ctrl+f hasznosabb lett volna). Örülök, hogy sikerült "jó" címeket találnom :')
    Jah, én grimaszolni szoktam ilyen találkozásoknál vagy csak hitetlenkedve újra olvasom... aztán újra olvasom...

    VálaszTörlés